Yuushinron (有心論) – RADWIMPS with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

今いままで僕ぼくがついた嘘うそと　今いままで僕ぼくが言いったホント
Ima made boku ga tsuita uso to imamade boku ga itta honto

どっちが多多おか怪あやしくなって　探さがすのやめた
Dotchi ga ōi ka ayashiku natte sagasu no yameta

自分じぶんの中なかの　嫌きらいなところ　自分じぶんの中なかの　好すきなところ
Jibun no naka no kiraina tokoro jibun no naka no sukina tokoro

どっちが多多おかもう分わかってて　悲かなしくなって
Dotchi ga ōi ka mō wakattete kanashiku natte

どうせいつかは嫌きらわれるなら　愛あいしたに憎にくまれるなら
Dōse itsuka wa kirawa rerunara ai shita ni nikumarerunara

そうなる前まえに僕ぼくの方ほうから嫌きらった僕ぼくだった
Sō naru mae ni boku no kata kara kiratta bokudatta

だけどいつかは誰だれかを求もとめ　愛あいされたいとそう望のぞむなら
Dakedo itsuka wa dare ka o motome aisaretai to sō nozomunara

そうなる前まえに僕ぼくの方ほうから
Sō naru mae ni boku no kata kara

愛あいしてみてよと
Ai shite mite yo to

君きみがあまりにも綺麗きれいに泣なくから僕ぼくは思おもわず横よこで笑わらったよ
Kimi ga amarini mo kirei ni nakukara boku wa omowazu yoko de waratta yo

すると君きみもつられて笑わらうから僕ぼくは嬉うれしくて泣なく　泣なく
Suruto kimi mo tsura rete waraukara boku wa ureshikute naku naku

明日あしたは呪のろう人間にんげん不信ふしん者しゃは　明日あしたを夢ゆ見める人間にんげん信者しんじゃにもう昨日きのうを探さがしてた僕ぼくはいない　いない
Ashita wa norou ningen fushin-sha wa ashita o yumemiru ningen shinja ni mō kinō o sagashi teta boku wa inai inai

君きみは人間にんげん洗浄せんじょう機き　この機会きかいにどのご家庭かていにも一ひとつは用意よういして頂いただきたい
Kimi wa ningen senjō-ki ko no kikai ni dono gokatei ni mo hitotsu wa yōi shite itadakitai

こりゃ買かわない手てはない　嘘うそではない
Korya kawanai te wanai usode wanai

驚おどろくべき効果こうかを発揮はっきします　新あたらしい自分じぶんに出で会あえます
Odorokubeki kōka o hakki shimasu atarashī jibun ni deaemasu

ただ中毒ちゅうどく性せいがございます　用法ようほう・用量ようりょうをお守まもりください
Tada chūdoku-sei ga gozaimasu yōhō yōryō o omamori kudasai

こんなキャッチフレーズを書かこう
Kon’na kyatchifurēzu o kakou

やっとこさ君くんのクローンが成功せいこうした時ときにでも　だって君きみは世界せかい初はつの
Yattoko sa kimi no kurōn ga seikō shita toki ni demo datte kimi wa sekai-hatsu no

肉眼にくがんで確認かくにんできる愛あい　地上ちじょうで唯一ゆいいつ出で会あえる神様かみさま
Nikugan de kakunin dekiru ai chijō de yuiitsu deaeru kamisama

誰だれも端はじっこで泣なかないようにと　君きみは地球ちきゅうを丸まるくしたんだろう？
Dare mo hashikko de nakanai yō ni to kimi wa chikyū o maruku shita ndarou?

だから君きみに会あえないと僕ぼくは　隅すみっこを探さがして泣なく　泣なく
Dakara kimi ni aenaito boku wa sumikko o sagashite naku naku

誰だれも命いのち無駄むだにしないようにと　君きみは命いのちに終おわり作つくったよ
Dare mo inochi mudanishinai-yō ni to kimi wa inochi ni owari tsukutta yo

だから君きみがいないその時ときは　僕ぼくは息いきを止とめ　待まつ
Dakara kimigainai sonotoki wa boku wa iki o tome matsu

するとね君きみは　いつでもここに　来きてくれたのに　もうここにいない
Suruto ne kimi wa itsu demo koko ni kite kuretanoni mō koko ni inai

明日あしたを夢見ゆめみた人間にんげん信者しんじゃは　明日あしたの死しを待まつ自殺じさつ志願しがん者しゃに
Ashita o yumemita ningen shinja wa ashita no shi o matsu jisatsu shigan-sha ni

３分ふん前まえの僕ぼくがまた顔かおを出だす
3-Bu mae no boku ga mata kaowodasu

息いきを止とめると心こころがあったよ　そこを開ひらくと君きみがいたんだよ
Iki o tomeru to kokoro ga atta yo soko o hiraku to kimigaita nda yo

左ひだり心房しんぼうに君きみがいるなら問題もんだいはない　ない　ないよね
Sashinbō ni kimi ga irunara mondai wa nai nai nai yo ne

２秒びょう前まえまでの自殺じさつ志願しがん者しゃを　君きみは永久えいきゅう幸福こうふく論ろん者しゃにかえてくれた
2-Byō mae made no jisatsu shigan-sha o kimi wa towa kōfuku-ron-sha ni kaete kureta

そんあ君きみはもういない　いない　いない　いないけど
Son a-kun wa mō inai inai inai inaikedo

この心臓しんぞうに君きみがいるんだよ　全身ぜんしんに向むけ脈みゃくを打うつんだよ
Kono shinzō ni kimi ga iru nda yo zenshin ni muke myaku o utsu nda yo

今日きょうも生いきて　今日きょうも生いきて　そして今いまのままでいてと
Kyō mo ikite kyō mo ikite soshite ima no mama de ite to

白血球はっけっきゅう、赤血球せっけっきゅう、その他たの愛あいを僕ぼくに送おくる[edit]Last edit by hehenna on Saturday 30 May, 2009 at 11:07 +4.2%[/edit][edit]Last edit by hehenna on Saturday 30 May, 2009 at 10:53 +12%[/edit][edit]Last edit by hehenna on Saturday 30 May, 2009 at 10:46 +100%[/edit]
Hakkekkyū, sekkekkyū, sonota moromoro no ai o boku ni okuru [edit] Last edit by hehenna on Saturday 30 mei, 2009 at 11: 07 + 4. 2-Pāsento [ / edit] [edit] Last edit by hehenna on Saturday 30 mei, 2009 at 10: 53 + 12-Pāsento [ / edit] [edit] Last edit by hehenna on Saturday 30 mei, 2009 at 10: 46 + 100-Pāsento [ / edit]

The lies I’ve told up to now, the truths I’ve told up to now

I became worried about which outweighed which, and stopped searching

The parts of myself that I hate, the parts of myself that I like

Now I know which outweighs which, and it makes me sad

If I was just going to be hated in the end, if I was going to be hated by the person I loved

Then I decided to be the first to hate before that happened

But if someday I long for someone and want them to love me

I’ll make the first move before that happens

“Let’s try to fall in love”

You cry so beautifully, that, by your side, without realising it, I smiled

And that made you smile too, which has made me so happy I’m crying, crying

The people with no faith in humanity, who curse the future; and the people with faith in humanity, who dream of the future

The me who used to search for yesterday is gone, gone

You are a washing machine for humanity

I want every household to use one

With that, there’s nothing that won’t work out, there are no lies

The effects are amazing, you can find a new you

But it can be toxic, take care with usage and dosage

Let’s write a catchphrase like this

Even if a perfect clone of you achieves success

You are a unique goddess, unlike anything on earth

That can be seen by the naked eye

You made the world round

So that nobody would cry in a corner, didn’t you?

So when you’re not here, I look for a corner and cry and cry

You gave life an end so that nobody would waste it

So when you’re not here I hold my breath and wait

And then, though you always came to me

You’re gone

The people with faith in humanity who dream of the future, will become tomorrow’s suicide candidates, waiting to die

The me of three minutes ago has shown his face, shown his face again

When I stopped breathing I found my heart

When I opened it, I you were there

As long as I have you in the left atrium of my heart, I have no problems

You brought words of eternal happiness

To people who, until two seconds ago, were suicide candidates

That you is gone, gone, gone

But you are in my heart, sending a pulse through my whole body

Saying “Stay alive today, stay alive today, and stay the way you are”

Sending me love from my white blood cells, my red blood cells and so many other places

Lyrics from: kiwi-musume.com