Zenzenzense (original ver.) (前前前世) – RADWIMPS with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

やっと眼めを覚さましたかい　それなのになぜ眼めも合あわせやしないんだい？
Yatto me o samashi takai sorenanoni naze me mo awaseyashinai n dai?

「遅おそいよ」と怒おこる君きみ　これでもやれるだけ飛とばしてきたんだよ
`Osoi yo’ to okoru kimi kore demo yareru dake tobashite kita nda yo

心こころが身体しんたいを追おい越こしてきたんだよ
Kokoro ga karada o oikoshite kita nda yo

君きみの髪かみや瞳ひとみだけで胸むねが痛いたいよ
Kimi no kami ya hitomi dake de munegaitai yo

同おなじ時ときを吸すいこんで離はなしたくないよ
Onaji toki o suikonde hanashitakunai yo

遥はるか昔むかしから知しる　その声こえに
Haruka mukashikara shiru sono-goe ni

生うまれてはじめて　何なにを言いえばいい？
Umarete hajimete nani o ieba ī?

君きみの前ぜん前ぜん前世ぜんせいから僕ぼくは　君きみを探さがしはじめたよ
Kimi no zen zen zense kara boku wa kimi o sagashi hajimeta yo

そのぶきっちょな笑わらい方かたをめがけて　やってきたんだよ
Sono bukitchona warai-kata o megakete yatte kita nda yo

君きみが全然ぜんぜん全部ぜんぶなくなって　チリヂリになったって
Kimi ga zenzen zenbu nakunatte chiridjiri ni nattatte

もう迷まよわない　また１から探さがしはじめるさ
Mō mayowanai mata 1 kara sagashi hajimeru-sa

むしろ０から　また宇宙うちゅうをはじめてみようか
Mushiro 0 kara mata uchū o hajimete miyou ka

どっから話はなすかな　君きみが眠ねむっていた間まのストーリー
Dokkara hanasu ka na kimi ga nemutte ita ma no sutōrī

何なん億おく　何なん光年こうねん分ぶんの物語ものがたりを語かたりにきたんだよ　けどいざその姿すがたこの眼めに映うつすと
Nan oku nan-kōnen-bun no monogatari o katari ni kita nda yokedo iza sono sugata kono me ni utsusu to

君きみも知しらぬ君きみとジャレて　戯たわむれたいよ
Kimi mo shiranu-kun to jarete tawamuretai yo

君きみの消きえぬ痛いたみまで愛あいしてみたいよ
Kimi no kienu itami made aishite mitai yo

銀河ぎんが何なん個こ分ぶんかの　果はてに出で逢あえた
Ginga nankobun ka no hate ni deaeta

その手てを壊こわさずに　どう握にぎったならいい？
Sono-te o kowasazu ni dō nigittanara ī?

君きみの前ぜん前ぜん前世ぜんせいから僕ぼくは　君きみを探さがしはじめたよ
Kimi no zen zen zense kara boku wa kimi o sagashi hajimeta yo

その騒さわがしい声こえと涙なみだをめがけ　やってきたんだよ
Sono sawagashī koe to namida o megake yatte kita nda yo

そんな革命かくめい前夜ぜんやの僕ぼくらを誰だれが止とめるというんだろう
Son’na kakumei zen’ya no bokura o dare ga tomeru to iu ndarou

もう迷まよわない　君きみのハートに旗はたを立たてるよ
Mō mayowanai kimi no hāto ni hatawotateru yo

君きみは僕ぼくから諦あきらめ方かたを　奪うばい取とったの
Kimi wa boku kara akirame-kata o ubaitotta no

私わたしたち超こえれるかな　この先さきの未来みらい　数かぞえきれぬ困難こんなんを
Watashitachi koe reru ka na konosaki no mirai kazoe kirenu kon’nan o

言いったろう？　二に人にんなら　笑わらって返かえり討うちにきっとできるさ
Ittarou? Futarinara waratte kaeriuchi ni kitto dekiru-sa

君きみ以外いがいの武器ぶきは　他たにはいらないんだ
Kimi igai no buki wa hoka ni hairanai nda

前ぜん前ぜん前世ぜんせいから僕ぼくは　君きみを探さがしはじめたよ
Zen zen zense kara boku wa kimi o sagashi hajimeta yo

そのぶきっちょな笑わらい方かたをめがけて　やってきたんだよ
Sono bukitchona warai-kata o megakete yatte kita nda yo

君きみが全然ぜんぜん全部ぜんぶなくなって　チリヂリになったって
Kimi ga zenzen zenbu nakunatte chiridjiri ni nattatte

もう迷まよわない　また１から探さがしはじめるさ
Mō mayowanai mata 1 kara sagashi hajimeru-sa

何なん光年こうねんでも　この歌うたを口くちずさみながら
Nan-kōnen demo konoutawo kuchizusaminagara

Have you finally opened your eyes? But why is it you still won’t meet my gaze?

“You’re late,” you say angrily… but even so, I got here as fast as I could-

My heart got here before my body could even make it.

Just the sight of your hair, your eyes… makes my chest hurt;

Breathing in this same moment with you, I don’t want to let it go.

To that voice I’ve known since so long ago

What should I say as my first words?

I’ve been searching for you since your past-past-past life—

Setting my sights on that awkward smile, I made it to where I am now.

Even if you were to lose everything and be scattered to the winds

I’ll never lose my way again – I’d just start searching again from step 1-

Or maybe I should start the whole universe again from zero?

Where should I start relaying… the parts of this story that happened while you were asleep?

I’ve come to tell you a tale that spans many thousand a light year, but the second your form is reflected in these eyes…

I wanna joke and play around with a version of you you’ve never met;

I want to try loving you all the way down to your eternal pain.

We met at the far extremes of so many galaxies;

How should I grasp your hand to keep it from falling apart?

I’ve been searching for you since your past-past-past life—

Setting my sights on that annoying voice and those tears, I made it to where I am now.

Once we’re both here, on the night before our revolution, who could possibly stop us?

I’ll never lose my way again – I’ll hoist this flag from within your heart;

You stole from me my ability to ever give up!

Can we overcome them…? Countless challenges lie in the future that await us.

But I told you, didn’t I? If we’re together, I’m sure we can laugh and turn the tables in our favor!

I don”t need any weapon other than you!

I’ve been searching for you since your past-past-past life—

Setting my sights on that awkward smile, I made it to where I am now.

Even if you were to lose everything and be scattered to the winds

I’ll never lose my way again – I’d just start searching again from step 1

Humming this song for as many light years as it may take!